Phần trước của Grimm.
- Cậu gặp chuyện gì vậy? - Đu dây ở Kuwaii
Rách gót chân.
Chà, chỉ một buổi điều trị nữa là chúng ta xong.
Một thôi á? thật sao?
- Hay là chúng ta làm một buổi kỷ niệm. - Không.
Tôi luôn cố giữ mọi việc thật chuyên nghiệp...
Phải rồi. Điều đó luôn tốt.
Tớ cần phải đi khỏi đây, được chứ?
Tớ không thể chịu thêm được nữa.
Cậu cần tới đây, và ở lại với chúng tớ.
Alicia bạn em vừa gọi.
Cô ấy cần một chỗ để ở.
Hắn lại đánh cô ấy.
Cô biết đó không phải lỗi ở cô mà.
Nếu hắn biết tôi ở đây, hắn sẽ tới tìm.
Hắn không bình thường.
_
Cậu định làm gì nếu Joe xin lỗi.
rồi sau đó?
Lần này tớ sẽ không quay lại.
Tớ không quan tâm tới hắn làm hay nói gì.
Không phải lần trước cậu cũng nói vậy sao?
Tớ biết.
Nhưng lần trước tớ không bỏ đi.
Xin lỗi, anh muộn.
Anh, à... anh muốn một chút rượu vang?
Có chứ, nhưng tôi đang phải làm nhiệm vụ.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Khá ổn, cảm ơn 2 người.
Kiểu như 2 chúng ta vừa quay lại khoảng thời gian trong ký túc xá, phải không?
- Đúng rồi. - Trừ Nick ra, tất nhiên.
Aw. Tôi ước hồi đó có anh ấy.
Phải rồi.
thêm vài anh chàng đã qua đời cô nữa...
Hey, whoa!
Cậu cẩn thận cái miệng chứ.
Có lẽ tôi cần cho "cô bé" xả xì trét một lát.
- Đó là một ý tưởng hay đấy. - Tớ cũng nghĩ vậy.
Cảm ơn anh vì đã tới. Em biết anh bận lắm.
Ừ.
Cô ấy chỉ đùa về việc các anh chàng khác thôi.
Không sao, có chuyện về Alicia mà anh cần phải nói.
Có phải là Joe? Anh ấy đang ở đây?
Không.
Bạn em là một wesen.
Cái gì?
Anh đã nhìn thấy khi cô ấy tới nhà mình.
Lúc đó em ở phòng khác. Cô ta trông giận dữ.
Không. Không thể nào.
Bọn em ở cùng nhau trong 3 năm.
Anh cũng không chắc là anh muốn nói với em chuện này.
Cô ấy là loài wesen nào? Cô ấy có nguy hiểm không?
Không. Anh nghĩ là không.
Anh đã không nhìn kỹ cô ấy,
như có vẻ giống như loài Fuchsbau.
Giống như là Rosalee? Nhẹ cả người.
Hey, look, she's your friend.
She can stay with us as long as she wants.
But if she founds out that I'm a Grimm, she could freak out.
She could go running back to Joe.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Không làm gì cả.
Okay? Nothing.
Cư xử như bình thường.
Sao nào?
- Cho em xem đi. - Không.
Em có thể bị đuổi việc nếu cứ liên tục qua đây đấy.
Vậy thì cứ gọi thêm đồ ăn đi, thì em sẽ ổn.
Anh hết tiền rồi.
Anh có thể ở lại đến khi cửa hàng đóng cửa?
Anh đang đi xe của chị.
Nếu bà ấy biết, anh sẽ bị làm thịt.
Em biết.
Sếp em đang soi kìa.
Nghe này, mẹ em đang ở Vegas với bọn dở người suốt cuối tuần này.
Bọn mình có nguyên một căn nhà.
chỉ nói vậy thôi.
Cảm ơn.
Giúp! Dừng lại!
Để chúng tôi yên!
Không!
Hey!
Nhanh nào, đi thôi!
Được rồi, chuồn thôi anh em.
Hey! Hey! Hey!
Chậm thôi, đồ ngu!
Cứu tôi!
- Ôi trời ơi. - Cứu tôi!
Cứu tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cứu tôi!
Translated by WPStrong www.wpstrongtheme.com
Anh có 2 nạn nhân.
Người phụ nữ đang được nhanh chóng đưa tới bệnh viện,
người đàn ông thì không được may mắn cho lắm.
Có camera theo dõi nào ở bãi đỗ xe?
hầu như không có đèn ở chỗ đó.
Cô gái nói được chứ họ tìm thấy cô ấy khi nào?
người trong hay ngoài địa phương.
Alonzo Banks.
Không bị mất tiền hay đồ vật quý giá nào cả.
Chủ cửa hàng nói anh ta thường xuyên...
tới vào dịp cuối tuần, một gã giàu có.
Anh ta và bạn gái rời đi sau bữa tối,
rồi được tìm thấy vài phút sau bởi một người khách đi ngang qua.
Tôi sẽ kiểm tra bên trong.
tôi thấy anh ta lê mông qua bãi đậu xe
ngay khi tôi bước ra.
anh ấy đậu xe ngay chỗ kia...
còn trẻ, da đen, tầm 19.
Tôi không nhìn rõ mặt.
- Anh ta có đi với ai không? - không, theo như tôi thấy.
Suýt cán phải tôi khi chạy khỏi đây.
Ông có để ý cái xe không?
Có. 2 cửa màu bạc, khá mới.
Tôi chỉ tập trung nhìn vào mấy bánh xe.
Tôi có 1 cái xe 2 cửa đời 1970... khá đẹp.
Ông có ngó qua biển số chứ ?
Vâng, nhìn thấy 1 nữa. 6-s-m gì đó.
6sm.
Ông có biết về Alonzo Banks hay cô gái đi cùng anh ta?
Chỉ phục vụ họ.
Họ khá kín tiếng.
Trông anh ta có vẻ cáu giận, hoặc đang tranh cãi với ai không?
Theo tôi thấy thì không.
Cô còn biết thêm gì về anh ta không?
Sao?
Chỉ là anh ấy không phải kiểu người dễ bị gây sư,
kiểu như dân băng đảng,
nhưng tôi không biết gì về việc đó.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Xin lỗi.
Có phiền không nếu tôi nghe máy? Bạn trai tôi.
Có lẽ anh ấy đang thắc mắc lúc này tôi đang ở đâu.
Cô nghe đi.
Cảm ơn.
Này, anh đang ở nhà?
- Có chút rắc rồi - Được rồi.
Anh không thể tin được chuyện gì xảy ra lúc anh vừa rời khỏi.
Anh đã thấy.
Anh thấy bọn chúng làm gì, Joy.
Anh thấy bọn chúng giết người. Cái gì?
Và chúng thấy anh.
Ôi trời ơi. Anh chắc chứ?
Chắc mà. Anh không biết phải làm gì lúc này.
Đừng nói với ai.
Nghe này, Alonzo là người xấu, Jared,
điều đó có nghĩa là ai đó giết anh ta thậm chí còn tồi tệ hơn.
Anh có nên báo cảnh sát?
Anh nghĩ họ sẽ bảo vệ anh?
Không đâu, không phải là trong xã hội này.
Em sẽ gọi lại khi về tới nhà.
Thằng nhóc sẽ không im miệng.
Nó thấy mặt mày.
Nó đã nói chuyện với con bồi bạn trong bữa ăn tối.
Giữa bọn chúng phải có gì đó.
Thôi nào.
Mày nghĩ là thằng nhóc đang sợ sệt như thế sẽ báo cảnh sát?
Tao không biết nó định làm gì,
Nhưng tao biết chúng ta sẽ làm gì.
- Xin chào. - Xin chào.
Cậu ngủ thế nào? Oh, ngon lắm, một giấc dài.
Tớ tìm được vài căn hộ qua mang... giá cũng dễ chiu.
- Oh, thế thì tốt. - Ừ.
Oh, uh, coffee?
Cậu có muốn một chút coffee không?
Tất nhiên rồi. Tớ muốn.
Cậu ổn chứ?
À có. Um... Xin lỗi.
Tớ , à... Coffee.
Tớ... pha coffee đây.
Này, cậu biết đấy, Tớ sẽ tìm được một căn hộ trong ngày,
thế nên... Tớ sẽ sớm thôi phiền tới cậu.
Này, chúng mình đã biết nhau đủ lâu
và chúng ta luôn thực sự cởi mở và chân thành
với nhau.
và tớ chỉ...
tớ nghĩ rằng, um...
Cái gì ? Cái gì?
tớ chỉ nghĩ rằng, um...
chà...
Tớ không biết phải nói thế nào.
Quả thật không dễ để nói ra,
nên tớ phải nói thế này.
Tên tớ là một Kehr Seite Schlich Kennen.
Tiếng Đức chỉ một người nào đó biết.
Biết gì?
Biết cậu là ai.
Cậu đang nói chuyện gì?
Tớ biết cậu là một wesen.
Và điều đó... điều đó không là vấn đề với tớ,
Tớ chỉ muốn cậu biết tớ hoàn toàn ổn với chuyện đó.
Nhưng tớ không muốn cậu cảm thấy đó là chuyện
mà cậu cần che dấu với tớ.
này, tớ không... Không hiểu cậu nói gì.
Tớ nghĩ cậu hiểu.
Cậu biết gì không?
Tớ có đủ rắc rối trong lúc này rồi.
Hiển nhiên điều tớ vừa làm khiến cậu khó chịu
hay khiến cậu nghĩ tớ đang lừa dối...
Không, không phải thế.
Nhưng dù có chuyện gì, tớ cũng đi ngay bây giờ
trước khi một trong hai ta nói điều gì đáng tiếc.
Okay.
Alonzo Banks sáu năm trước
đã từng tấn công, cướp tài sản.
Gã bị cáo buộc gia nhập băng Portland's Northend.
Tôi đã bắt một tên trong băng Northend vài năm trước...
đây không phải là một băng nhóm cậu muốn dây vào đâu.
Trừ khi cậu muốn gửi tới một thông điệp.
- Thanh toán băng đảng? - Có thể.
Tôi có thể kiểm tra hoạt động của băng nhóm này,
xem chúng có biết nạn nhân không.
Yeah?
Tôi kiếm được 3 cái xe giống mô tả
và biển số của nghi phạm.
Anh kiểm tra chưa?
Rồi. Và tôi có cái này.
Chi hàng triệu đô cho chương trình gắn camera vào đèn đường.
Xe màu bạc 2 cửa bị phát hiện vượt đèn đỏ.
cách 2 dãy nhà từ hiện tường
ít hơn 1 phút ngay sau cuộc gọi 911.
Trùng hợp ư? Tôi tin là không.
Tìm được chủ xe?
Đăng ký dưới tên Tyler Z. Ellis.
Để xem ngài Ellis nói gì.
- Ai vậy? - Sở cảnh sát Portland.
Chúng tôi đang tìm Tyler Ellis.
Hank.
Zuri?
Anh làm gì ở đây?
2 người biết nhau.
Zủi là bác sỹ điều trị cho cái gót chân của tôi.
Zuri, đây là thám tử Burkhardt.
Vậy 2 người làm gì ở đây?
Chắc hẳn có nhầm lẫn.
Chúng tôi tìm Tyler Ellis.
Tôi Tyler. Uh, Tôi dùng tên đệm.
Chuyện gia đình ấy mà... chuyện dài.
Cái xe 2 cửa màu bạc đỗ phía trước là của cô?
Theo như lần cuối cùng tôi ngó phải rồi.
Anh có thể nói cho tôi chuyện này là thế nào?
Chúng tôi cho rằng xe của cô
đã được nhìn thấy ở hiện trường một vụ án tối qua.
Xe của tôi?
Cô ở đâu vào lúc 1:00 sáng hôm qua?
Đang ngủ.
Tôi .. tôi ngủ lúc 10:00 giờ.
Cô có phiền nếu chúng tôi vào trong?
Được rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Cho tôi thắc mắc...
cô sống 1 mình?
Em trai tôi là Jared đang sống cùng.
Cậu ta có lái được xe của cô?
Không nếu tôi chưa cho phép, nhưng mà cậu ta ở nhà cả tối.
Oh, nhưng cô nói cô đã ngủ.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta có một vụ án mạng.
Đêm muộn hôm qua, chiếc xe giống cái của cô
đã chạy nhanh khỏi hiện trường.
Jared, Các thám tử đang ở đây.
Họ muốn biết em đã ở đâu tối qua.
Chị nói với họ em đã ở nhà,
có thể đó chỉ là một nhầm lẫn hoặc ...
Jared?
Bỏ cậu ấy ra.
- Bỏ cậu ấy ra. - Zuri!
- Zuri, dừng lại. - Jared!
Đừng đánh lại.
Đừng mất bình tĩnh. Bình tĩnh.
Thôi nào, hey. Tôi sẽ không làm đau cậu.
- Ổn rồi. - Thở sâu nào.
Đứng dậy đi.
Em ổn không? Zuri...
Bỏ tay ra khỏi tôi.
Jared không có tiền án
Ngoại trừ vụ vượt đèn đỏ tối qua.
Zuri cũng không vấn đề gì.
Có điều bố của họ thì không được trong sạch cho lắm.
Harrison Ellis... đã ở tù được 25 năm, chung thân
ở Oregon với tội danh giết người.
Có liên hệ gì giữa Alonzo và Harrison Ellis?
- Tới giờ thì không. - Bà mẹ thì sao?
Đã chết.
Vậy là Zuri có trách nhiệm
nuôi dưỡng cậu em.
Hank này, cậu biết cô ấy.
Có lẽ tốt nhất cậu nên ngồi ngoài việc này.
Ừ, tớ có vết nên không chơi được,
nhưng tớ vẫn sẽ quan sát.
Chúng ta không có tiến triển lắm.
Nhân chứng không nhận dạng được Jared,
và chúng ta không buộc tôi cậu ấy vào vụ án được.
Cậu nghĩ một thằng nhóc 17 tuổi có thể đảnh Alonzo tới chết ?
Không thế, nếu thiếu động cơ.
Jared, chúng tôi muốn hỏi cậu về đêm hôm qua.
Việc của cậu là nói ra sự thật.
Tại sao cậu lại chạy trốn?
Cậu có lấy xe của chị cậu tối qua
mà chị ấy không biết?
Cậu đã đi đâu?
đến gặp bạn gái.
Tên bạn gái của cậu?
Joy.
Phục vụ ở Ray?
Cậu đã thấy người này bao giờ chưa?
Anh ta đã ở Ray's.
Cậu biết anh ta?
Không.
Chuyện gì xảy ra ở bãi đỗ xe?
Cậu thấy anh ta ở đấy?
Tôi không thấy gì cả.
Ai đó đã đánh người đàn ông này đến chết.
Cậu không nghe tiếng anh ấy hét?
Cậu cũng không nghe thấy bạn gái của anh ta hét?
Một người khách thấy cậu rời khỏi, Jared.
Cậu đã ở đó khi mọi chuyện xảy ra
Ai đã giết Alonzo, Jared? Nếu đó không phải cậu, thì là ai?
tôi không biết, chúng bỏ đi ngay lúc tôi đến đó.
Oh.
Họ là ai?
Vậy là cậu đã nhìn thấy gì đó.
Có nhiều hơn 1 người?
Tôi không thấy gì cả. Tôi không thấy gì cả.
Ai đã làm cậu sợ?
Không, tôi sẽ không nói thêm gì cả.
Em tôi đâu?
Tôi muốn thấy nó. Cậu ấy đang sợ hãi, Zuri.
Phải rồi, tất nhiên là nó sợ. Các anh bắt nó.
Cậu ấy thấy gì đó. Có kể gì với cô không?
Không. Tôi thậm chí không biết cậu ấy ra khỏi nhà.
Này, chúng ta cần nói chuyện với cậu ấy,
thuyết phục cậu ấy nói sự thật.
Về việc gì ?
Alonzo Banks, được biết là thành viên băng đảng, đã bị giết
Tại bãi đỗ xe bên ngoài nhà hàng của Roy.
cùng lúc với em trai cô rời khỏi đó.
Hiện giờ chúng tôi biết cậu ấy không liên quan tới vụ giết người,
nhưng chúng tôi nghĩ có lẽ cậu ấy đã nhìn thấy gì đó.
Anh nghĩ tôi sẽ để em toi làm chứng cho một vụ thanh toán băng đảng?
- Zuri.. - Burkhardt.
Không. Không thể thế được.
Tôi chịu trách nhiêm về nó ấy tôi là tất cả những gì nó có.
Tôi biết quy trình.
nếu các anh không buộc tội nó, các anh cần phải để nó đi.
Chúng tôi sẽ để cậu ấy đi. Nhưng tôi cần biết chuyện này chưa xong đâu.
Gã sát nhân vẫn đâu đó ngoài kia.
Cuộc gọi từ bệnh viện.
Bạn gái Alonzo vừa rời khỏi phòng cấp cứu.
Thám tử Griffin. Thám tử Burkhardt.
Tôi không nói chuyện với cảnh sát.
Chúng tôi muốn tìm ra những kẻ gây ra chuyện này cho cô.
Cút ra.
Này, nếu cô không nói cho chúng tôi, bọn sát nhân có thể thoát.
Tôi chả có gì để nói.
Vậy cô có muốn nghe về việc chúng đã làm với bạn trai cô?
Oh, cút đi.
Bởi vì sau khi đập vỡ sọ anh ấy
chúng vẫn chưa dừng lại, Mercedes.
Không, chúng chỉ làm vỡ mũi anh ấy thôi.
Chúng đã đạp vỡ quai hàm.
Và đánh anh ta tới khi không nhận diện được nữa.
Và giờ, cô lại muốn để chúng chạy thoát ư ?
Cút ngay đi !
Cút ngay đi .
- Chúng tôi chỉ muốn biết... - Cút ngay đi.
Chúng tôi chỉ muốn biết là ai đã tấn công cô
và giết Alonzo.
Ngay lúc này tôi ở đây với tư các cảnh sát nhưng tôi có thể trở lại như một người Grimm.
"Tên man rợ số 7".
vậy anh nghĩ nếu cô ấy là wesen thì tất cả những người liên quan đều là wesen?
Có thể lắm.
Anh đã bao giờ nghe nói về một nhón tội phạm đường phố toàn wesen
ở Portland?
Không thế nói là tôi biết.
Nhưng băng đảng thực sự không phải là điều tôi biết
Lập băng nhóm, về tổng quan có xu hướng làm tôi khó chịu.
Ý tôi là tôi biết như thế.
Tôi hiểu tâm lý chung là
chúng ta chống lại chúng, an toàn hơn khi có hội, kiểu thế.
Nhưng để bọn trẻ dính vào ma túy và bạo lực để làm gì ?
mới 10, 11 tuổi sao?
Không có sự khoan nhượng nào cả, wesen hay không wesen.
- Wesen hay không wesen cái gì - Băng đảng.
2 người đã bao giờ nghe thấy băng tên là Northend Cru?
Có, tôi biết.
Một trong số chúng là wesen rõ ràng.
Yaguarete.
Là cái gì?
băng Northend Cru toàn là Yaguarete.
Và em biết chúng bởi vì?
Em đã từng mua ma túy của chúng
hồi em phải trải qua khủng hoảng.
Đã từ vài năm trước.
Cô có nhớ cái tên nào không?
Anh sẽ không quên những tên kiểu như "Khói" hay "Mắt bẩn"
nhưng tên thật thì không.
Chẳng có gã nào dùng tên thật cả.
Thế còn "Tên man rợ số 7"?
Chúng là băng nhóm ở Seattle.
Nào, ngừng lại một chút.
Hồi em ở Seattle, em cũng mua....
Không. Em chỉ biết vài người mua nó thôi.
Oh.
Nhưng băng Northend và băng Số 7 không xích mích gì.
Đó là lý do băng Số 7 không bao giờ tới Portland.
Cho tới giờ.
Giết Alonzo liệu có phải là cách
để băng Northend biết chúng ở đây.
Đó có vẻ là cách để gửi đi một thông điêm...
cắt đầu của một con rắn.
Hay trong vụ này, đầu của một Yaguarete.
Ờ thì đầu rắn.
Nghe này,nếu chúng đến Portland,
có nghĩa là có thể chúng vẫn ở đây.
Cảm ơn mọi người.
Ôi, quá khứ mờ ám.
Ơn chúa, chúng ta vẫn còn ở đây.
Anh này, em không tự hào về những gì trong quá khư nhưng...
Em may mắn vì không phải dấu chúng với anh.
Anh vui vì dù sao em cũng không hoàn hảo
- Ai nói là em không hoàn hảo? - Không phải anh.
Em đang ở đâu?
Hey. Em vừa mới hết ca.
- Cớm đã tới đây. - Gì cơ?
Ừ, họ giữ anh lại để thẩm vấn.
- Anh đã nói gì? - Không gì cả.
Họ biết anh nói dối.
- Đến nhà em đi. - Anh không thế.
Anh bị cấm túc vì đã trộm xe của chị Zuri.
Ừ, chị ấy biết.
Jared!
Em đang nghe điện thoại!
Chị đã làm nóng mỳ.
Em không đói.
Anh phải ngừng rồi. Gặp em sau.
♪ I transform ♪
♪ rockin' autobot ♪
♪ it's so warm ♪
♪ girl, you can hit the spot ♪
♪ I rock my... ♪
Hey.
Kể cho tôi về thằng bạn trai cô đi.
Hello?
Hey, Hank đây.
à, thám tử Griffin. Tôi chỉ đang kiểm tra.
Okay.
Jared sao rồi?
À, đây là một cuộc gọi công vụ, hay cá nhân thôi?
Gì cũng được, miễn là cô thấy thoải mái hơn.
này, tôi...
tôi rất xin lỗi vì đã giận dữ.
Hey, không sao.
Chuyện đó chẳng dễ dàng gì.
Tôi cảm ơn cuộc gọi của anh.
Tôi rất mong, anh biết đấy, mọi chuyện khác đi.
Yeah, tôi cũng vậy.
Hank?
Zuri?
Chúng đang ở đây.
Hank, chúng đang cố vào căn hộ của tôi
Tôi có báo động cấp 3 tại 432 northwest 22nd,
phòng số 310.
Nó bị khóa rồi.
Ổn rồi. Hãy ngồi xuống, được chứ?
Shh.
Chúng tôi có thể đưa cậu vào chương trình bảo vệ nhân chứng
Chúng tôi biết cậu sợ, Jared, cố lên.
Cách duy nhất để cậu an toàn
là cậu giúp chúng tôi bắt được lũ kia.
hắn đã ở trong quán.
Tôi nghĩ hắn là một trong số đó.
Đúng rồi, tên này là một trong 2 tên đã vào căn hộ của tôi
và đây là tên còn lại.
Được rồi, găm hết chúng lên bảng thông báo
Báo cho sở cảnh sát Seattle biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi sẽ đưa 2 người tới nơi an toàn.
Thật tuyệt vời.
Anh phải chơi thường xuyên hơn. Còn bài nào khác không ?
Có chứ, có chứ... Anh chơi Mozart, Bach, cả giai điệu tuyệt vời của Brahms.
Và cả Rimsky-Korsakov từ Scheherazade
bản đó sẽ làm em đổ thật luôn.
Ồ, vậy thì bản "cưa đổ" đi.
Được rồi.
Này, Juliette.
Hey, Tôi biết. Xin lỗi, tôi đến không đúng lúc.
- Không, vào đi. - Juliette, có chuyện gì vậy?
Hey, tôi cần một lời tư vấn.
Cô có thời gian chứ?
- Mm-hmm. - Okay.
Whoa, chuyện phụ nữ.
tôi ... tôi nên đi tập.
Nếu Alicia nói với cô cô ấy là 1 wesen
trước khi cô biết wesen là gì,
cô sẽ nghĩ ngày rằng cô ấy bị điên.
Cô ấy chỉ là đang bảo vệ tình bạn.
Không, tôi biết mà.
tôi thực sự biết, nhưng...
Điều đó thật là kỳ lạ.
ý tôi là, tôi đã biết cô ấy từ rất lâu.
Và giờ tôi biết thêm điều đó,
tôi .. tôi chỉ muốn cô ấy biết rằng điều đó không sao.
Nghe này, không dễ gì để thừa nhận mình là wesen,
cho dù là với wesen khác.
Tôi đã từng làm mọi cách để phủ nhận chính mình.
Tôi dấu nó đi,
giao lưu với một lũ người xấu.
Cô không biết rằng mong muốn là một người bình thường lớn thế nào.
Làm thế nào để tôi thuyết phục cô ấy rằng điều đó bình thường ?
Chỉ cần kiên nhẫn.
Cô ấy cần biết rằng tình bạn là trên hết.
Cô không nhận ra rằng cô, Nick và Hank khác thường như nào
thế nên đừng phán xét
hoặc, quan trọng hơn, gạt mọi chuyện ra khỏi đầu.
Tôi đang bắt đầu nhận ra điều đó.
Chúng tôi phải ở đây bao lâu?
Cho tới khi bắt được thủ phạm.
Uh, Jared,không dùng điện thoại.
Gì? Tại sao?
Vì an toàn của cậu. Cậu sẽ nhận lại sau.
Của cô nữa.
Xe đã sẵn sàng. Anh còn cần gì thêm?
Chúng tôi ổn.
Hey, có vẻ thoải mái. Ai muốn uống coffee nào?
- Tôi đây. - Oh, tuyệt.
một latte lớn, 2 splenda, và...
Không, Wu, anh về được rồi.
Tôi sẽ ở đây.
Tôi thấy rời đi không ổn.
Dù sao cũng hơi muộn để uống caffe rồi
So, um, tôi sẽ để cô đi nghỉ.
Cảm ơn.
Ừ.
Endo và tôi sẽ quay lại chỗ thằng nhóc vào ngày mai.
Không, không cần đâu.
Chúng ta đã may mắn thoát.
Không ai phải quay lại tìm thằng nhóc cả.
Nó sẽ tới chỗ chúng ta.
Hi vọng nó yêu mày.
Không!
Không! Không!
Jared?
Tới đây
Tới này, tới này.
Xin chào.
Cô biết đấy, em trai cô đang đập tôi.
Ừ, tôi biết.
Tôi pha ít coffee.
Tự lấy đi.
- Oh, không! Nào ! - Yeah! Whoo!
Nhóc, Tôi quá già cho cái này.
Oh, yeah, anh già. Anh già.
Tôi có thể gọi phục vụ được không? Đói quá.
Ừ, menu ở trên bàn trong phòng cậu ấy.
Ghi ra những thứ cậu muốn. Chúng ta sẽ ta sẽ có.
ghi gì cũng được?
- Ừ, khá nhiều đấy. - Okay.
Anh vừa tập?
Cho gót chân của tôi... tất nhiên rồi.
Nhón này, co dãn và... um...
- Không, không nhiều quá. - Xấu hổ chưa.
Này, tôi biết, nhưng nó ổn mà.
Thấy chưa?
Um...
Này, uh...
Tôi xin lỗi vì cô phải trải qua những chuyện này.
Jared's là một cậu bé tốt.
Có những lúc tôi chỉ muốn bóp cổ nó, nhưng ..
tôi nghĩ lại những gì nó phải trải qua.
Ừ. tôi, um... Tôi đã đọc hồ sơ của cha cô.
À, cha tôi.
Ông ấy đã có thời gian khó khăn với tính khí và thói rượu chè của mình.
đặc biệt là sau khi mẹ tôi chết.
Cuối cùng rắc rối cũng xảy ra.
Tôi rất tiếc.
Còn tôi và Jared... cả 2 đều thừa hưởng tính khí ấy,
cái mà , uh, đó là tại sao tôi cố gắng dạy nó cách đối mặt với thứ đó.
Cậu ấy may mắn khi có cô.
Cho tôi hỏi một câu.
Okay.
Tại sao anh ở đây?
Tôi nghĩ anh trung sĩ kia mới là người phải ở lại suốt đem.
Tôi, uh, chỉ muốn chắc chắn mọi việc ổn.
càng lúc càng tốt.
Có ổn không?
Điều này tốt cho tất cả chúng ta.
Oh, 2 người cũng muốn những thứ này?
Hey.
Đêm qua anh về lúc nào?
Ugh, muộn.
Anh không muốn đánh thức em.
Em ước anh làm thế.
em, um... em nói với Alicia là em biết.
- chuyện cô ấy là một wesen? - Vâng.
Well, cô ấy phản ứng thế nào?
Rất tệ.
Nhưng em cũng nói chuyện với Rosalee về chuyện đó.
- Được rồi, cô ấy nói sao? - Cô ấy bảo cần kiên nhẫn.
Chỉ là Alicia không thoải mái khi nói ra mọi chuyện lúc này.
Nói ra?
You know what I mean.
Vậy nên em quyết định để mọi chuyện mở ra một cách tự nhiên.
Okay. Oh, cô ấy đến này.
- Chào. - Xin chào.
Chào.
tớ, à... Tớ tìm được một căn hộ.
Oh, thật tuyệt.
Ừ. ừ, đúng vậy.
nên, nghe này tớ muốn cảm ơn cả 2 người
về mọi chuyện.
về đã cho tôi ở nhờ trong lúc này
và luôn bên cạnh tôi.
2 người thực sự là bạn tốt, nên ..
tớ.. tớ nợ 2 người nhiều lắm.
Điều đó thật vớ vẩn.
Mm, Juliette, không.
Không, Nick. Ý em là em biết cô ấy là gì.
Anh biết cô ấy là gì. Cô ấy cũng biết bản thân mình là gì.
Oh,trời ạ, Cậu lại nhwu thế nữa.
Tớ chỉ muốn nói là cậu không cần giả vờ với bọn tớ.
Chúng tớ biết rất nhiều wesen.
Juliette, cậu không biết cậu đang nói tới chuyện gì đâu.
Tớ biết rõ mình đang nói gì.
Nick là một Grimm.
Oh, không.
- Nick, có phải... - Không, không, không, không.
- Alicia, không, đừng sợ. - Alicia, này, đợi đã...
- Tôi không phải như cô nghĩ. - Không, không.
Không, Alicia!
Anh phải giữ cô ấy. Alicia!
Ổn mà.
Không, nhìn đây, ổn rồi.
Okay, Tôi không hề làm hại cô.
Tôi vẫn chỉ là Nick mà cô biết từ trước tới nay thôi.
Joe!
- Alicia. - Không!
Hey!
Tránh ra.
Cô phải về nhà đó là nơi cô thuộc về.
Bỏ cô ấy ra!
- Cút ra khỏi nhà tôi! - Aah!
Không ấn tượng gì đâu.
Hey!
Oh, trời ạ, một gã Grimm.
Oh, chúa ơi, đừng giết tôi. Làm ơn đừng giết tôi.
Chà, tao không nghĩ là mày phải lo về tao đâu.
Tôi chỉ muốn cô ấy quay về.
Chứ không hề muốn làm cô ấy đau.
Phải rồi, nhưng mày đã làm, thằng chó.
Đợi đã.
Chúng ta xong. Tao không bao giờ muốn thấy mặt mày nữa.
nếu cô ấy còn phải thấy mặt mày...
không, không tôi xin thề, cô ấy sẽ không bao giờ còn thấy tôi nữa.
Cảm ơn.
Tớ nghĩ tớ nên cho cậu biết
Ổn rồi. Cậu thực sự không cần đâu.
Không, tớ...
Tớ là.
Giờ thì tớ không còn bí mật gì nữa.
Tớ tôi ước tôi có thể ăn như vậy
cả tôi nữa.
Chị ấy ăn như thế mà.
Em cẩn thận cái mồm.
Em đi chơi game đây.
Em sẽ làm xong bài tập chứ ?
Em sẽ, em sẽ.
Thật tuyệt khi thấy nó cười.
Thật tuyệt khi thấy cô cười.
- Thêm coffee? - Tất nhiên rồi.
Hello?
Anh xin lỗi, anh không thể gọi điện được.
Cớm giữ điện thoại của anh.
Anh có nhiều việc cần nói với em.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Em ở nhà.
Anh qua được không?
Mình em?
Em ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Jared, bọn chúng ở đây, bọn chúng...
Cứu em.
tôi lấy xe của ông bà già chị đi gặp bạn gái hồi 17 tuổi
đó là điều tệ nhất tôi từng làm, chà...
Nhưng mà tôi may mắn Đã không bị bắt
Vậy anh từng là rắc rồi.
Ồ, hồi ấy vui mà.
Ông bà già tôi gọi khác cơ.
Họ còn sống ?
Vẫn còn, và ở bên cạnh nhau,
Chung một mái nhà Nơi tôi lớn lên.
Wow. Thật là, um...
Đó là vấn để thự sự của Jared, cô biết đấy,
không có bố hoặc mẹ.
Ừ, nhưng nó có cô.
Tôi hi vọng vậy là đủ.
Rồi khi cô gặp được người yêu,
điều đó sẽ giúp cô vượt qua những điều tồi tệ.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.
Jared, cậu trong đó?
Jared?
- Có chuyện gì? - Cậu ấy trốn rồi.
Gì?
Jared gọi điện từ máy của tôi.
Cô có nhận ra số này?
Có, Số của Joy, bạn gái nó.
Cô biết địa chỉ không?
Joy!
Đến cứu bạn gái của mày?
Tới đúng chỗ rồi đấy.
Ở lại xe, Zuri.
- Jared cần tôi. - Ở lại đây.
Cậu ấy ở đây?
Không rõ.
Biển số Washington.
tao hỏi lại mày lần nữa...
mày đã khai gì ?
Có 2 thằng cớm tới.
Lo chúng đi.
Tao sẽ hôn tạm biệt bạn gái cho mày.
Jared!
Chạy đi!
Stop!
Anh là Grimm?
Ổn rồi, Zuri.
Anh biết?
Ừ, anh biết.
Cô ấy không còn lựa chọn nào, Nick.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Chúng ta phải nói thế nào?
Nói rằng nó đã thế khi tìm thấy họ.
Thế còn Jared?
Nick sẽ lo.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy là anh ổn với tất cả?
Tôi phải học để thích nghi.
Không có gì thay đổi cả về cảm giác của tôi với cô.
Không thế được đâu, Hank.
Anh không biết đâu.
Sao cô không cho tôi cơ hội chứng minh cô sai?
Hãy làm chậm thôi, xem chuyện gì xảy ra.
Anh thực sự là một người đàn ông đặc biệt.
Nhưng tôi không thể.
Zuri,Tôi không thấy có vấn đề gì
Nhưng tôi có.
Bảo trọng.
Translated by WPStrong www.themestrong.com